1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
{\an8}TENGOKU-DAIMAKYO
Đẩy Bắt đầu!
2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
TENGOKU-DAIMAKYO
3
00:01:32,258 --> 00:01:34,719
Tất nhiên có một bên ngoài ở đây.
4
00:01:34,719 --> 00:01:39,224
Chúng tôi không biết chuyện gì xảy ra
đằng sau cánh cửa nhà giáo viên,
5
00:01:39,224 --> 00:01:42,811
hoặc thức ăn của chúng ta đến từ đâu,
hoặc những gì bên trong lỗ thông hơi.
6
00:01:43,395 --> 00:01:46,481
Tất cả những khoảng trống này
làm tôi nghĩ đến "bên ngoài".
7
00:01:47,649 --> 00:01:50,402
Tại sao Mimihime lại
muốn đi ra ngoài?
8
00:01:51,903 --> 00:01:53,988
Bạn có thích Mimihime không?
9
00:01:54,781 --> 00:01:55,865
Vâng, vâng.
10
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Tôi hiểu rồi.
11
00:01:58,118 --> 00:01:59,786
Ờ!
12
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
Bạn có ổn không?
13
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
Tôi sẽ quay về phòng của mình.
14
00:02:06,626 --> 00:02:08,461
- Tôi sẽ đi cùng anh.
- Không sao đâu.
15
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
Đừng lo lắng. Tôi sẽ sử dụng chế độ lái tự động.
16
00:02:11,923 --> 00:02:14,426
HAI LỜI THÚ NHẬN
17
00:02:30,442 --> 00:02:31,735
Kuku, bức vẽ đó!
18
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
Kona đã đưa nó cho tôi. Nó không đẹp sao?
19
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
Đưa nó đây.
20
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
Tại sao? Anh ấy đã đưa nó cho tôi.
21
00:02:38,074 --> 00:02:40,535
Kona hứa sẽ đưa nó cho tôi.
22
00:02:40,535 --> 00:02:41,953
Không công bằng! Bạn nhận được tất cả!
23
00:02:41,953 --> 00:02:46,416
Tôi cũng thích những bức vẽ của Kona.
Tại sao tôi không thể có được một cái?
24
00:02:47,125 --> 00:02:49,044
Bạn nói đúng.
- Hả?
25
00:02:49,044 --> 00:02:51,087
Xin lỗi, Kuku.
26
00:03:00,472 --> 00:03:02,807
Chào! Cái đó để làm gì vậy?
27
00:03:03,391 --> 00:03:05,810
Tại sao bạn lại đưa nó cho Kuku?
28
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
Bạn đã hứa với tôi.
29
00:03:09,230 --> 00:03:11,107
Tôi sẽ vẽ cái tiếp theo cho bạn.
30
00:03:11,608 --> 00:03:12,817
Thật sự?
31
00:03:13,401 --> 00:03:16,488
Tôi thích những điều bạn tưởng tượng.
32
00:03:17,155 --> 00:03:20,241
Trời ạ. Tokio là một đứa trẻ hay khóc nhè.
33
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
Chỉ vì Kuku có được bức vẽ đó.
34
00:03:30,502 --> 00:03:32,420
1 TIN NHẮN MỚI
35
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
Tin nhắn từ Mimihime?
36
00:03:59,114 --> 00:04:01,032
Ặc, đổ mồ hôi quá.
37
00:04:11,876 --> 00:04:14,879
Thức dậy đi, Maru. Đó là Kẻ ăn thịt người, Hiruko!
38
00:04:15,797 --> 00:04:18,341
Không tốt. Nó bị khóa rồi.
39
00:04:18,341 --> 00:04:19,759
Tôi sẽ đi ra ngoài qua phòng tắm.
40
00:04:23,596 --> 00:04:25,432
Thức dậy.
41
00:04:25,432 --> 00:04:29,728
Cô ấy cho chúng tôi uống một loại thuốc nào đó
để đưa chúng ta vào giấc ngủ.
42
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
Hai bạn! Nó nguy hiểm. Quay lại bên trong!
43
00:04:39,487 --> 00:04:42,449
Tôi đã nói với bạn là chúng ta có thể giết nó.
44
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
Tia Kiru?
45
00:04:47,328 --> 00:04:48,455
Đã sạc đầy.
46
00:04:51,666 --> 00:04:53,335
- Ở đó!
- Hả?
47
00:05:10,977 --> 00:05:12,062
Ối!
48
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Tôi ổn. Vừa vấp ngã.
49
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
Đó là gì vậy?
50
00:05:28,119 --> 00:05:30,372
Maru, thử ném cái gì đi.
51
00:05:30,372 --> 00:05:32,040
Được rồi!
52
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
Ờ! Một vụ nổ siêu âm?
53
00:05:34,209 --> 00:05:36,544
Không, tôi thấy thứ gì đó đang nhấp nháy.
54
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
Đó không phải là âm thanh của giọng nói của nó.
55
00:05:41,174 --> 00:05:43,510
Đó là tiếng roi của nó!
56
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Mỗi cánh tay có ba chiếc roi.
57
00:05:58,942 --> 00:06:02,028
Tôi không thể đến gần trừ khi chúng ta tiêu diệt chúng.
58
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
Ba? Cũng phải có đôi cánh.
59
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
Có đủ đạn không?
60
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Không, ba với ba là sáu.
61
00:06:10,161 --> 00:06:11,329
Tôi biết điều đó.
62
00:06:12,163 --> 00:06:13,248
Đợi đã...
63
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
Nó ở đâu?
64
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Lối này!
65
00:06:27,303 --> 00:06:28,388
Đúng!
66
00:06:28,388 --> 00:06:30,640
Tôi đánh một cánh tay và một cánh!
67
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
Thật là một tay bắn tỉa.
68
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
Tầm bắn của súng
dài hơn roi một chút.
69
00:06:34,310 --> 00:06:38,898
Nếu tôi có thể đến gần hơn một chút,
Tôi có thể đánh vào cánh tay kia.
70
00:06:38,898 --> 00:06:40,692
Vậy thì cậu có thể theo đuổi nó, Maru.
71
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
Được rồi.
- Đây rồi.
72
00:06:43,153 --> 00:06:46,364
Bạn sẽ mất một cánh tay nếu đến quá gần.
Hãy cẩn thận.
73
00:06:46,364 --> 00:06:49,826
Tôi đã cố gắng không nghĩ về điều đó...
74
00:06:49,826 --> 00:06:50,910
Ồ.
75
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Đây!
76
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
Người quản lý?
77
00:07:22,067 --> 00:07:23,943
Chạy! Cút đi!
78
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
Dừng lại! Đó là con trai tôi.
79
00:07:29,366 --> 00:07:31,993
Vậy con trai của bạn
đã bị thứ đó ăn mất.
80
00:07:31,993 --> 00:07:37,207
Không. Yuto vào trong đó,
và nó đã trở thành Yuto!
81
00:07:38,416 --> 00:07:42,962
Bạn đã đánh thuốc mê chúng tôi
để bảo vệ Kẻ Ăn Thịt Người.
82
00:07:44,047 --> 00:07:46,591
Tôi suýt bị một con ăn thịt nên tôi biết...
83
00:07:47,592 --> 00:07:50,845
Nó cắt con mồi và hấp thụ chúng.
84
00:07:51,471 --> 00:07:54,099
Nhưng tôi xin lỗi, tôi không nghĩ những điều đó
người bị ăn thịt chiếm lấy cơ thể của nó.
85
00:07:54,099 --> 00:07:55,975
Nhưng đó là Yuto!
86
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
Anh ấy bảo vệ tôi.
87
00:07:57,852 --> 00:08:02,399
Anh ấy thậm chí còn cứu tôi khi tôi bị tấn công.
88
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
Khỏe. Tôi hiểu rồi.
89
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
Chị ơi.
90
00:08:08,446 --> 00:08:10,824
Tôi hết ảnh rồi.
91
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
Nếu đó không phải là một lời đe dọa,
không có lý do gì để giết nó.
92
00:08:15,537 --> 00:08:16,746
Yuto!
93
00:08:16,746 --> 00:08:18,832
Họ hiểu.
94
00:08:19,416 --> 00:08:21,251
Tôi an toàn.
95
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Họ có thể giao tiếp?
96
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
Nhìn thấy?
97
00:08:40,770 --> 00:08:42,564
Chết tiệt!
98
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Bạn có thấy không?
99
00:08:44,274 --> 00:08:45,525
Ơ?
100
00:08:45,525 --> 00:08:48,319
Roi chỉ vung theo một hướng.
101
00:08:48,987 --> 00:08:51,656
Vì vậy, có một khoảng dừng giữa các cuộc tấn công.
102
00:08:52,282 --> 00:08:55,201
Làm sao bạn có thể nghĩ như vậy?
Có người vừa mới chết!
103
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Nếu tôi không làm vậy, chúng ta sẽ không tồn tại được.
104
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
Lấy làm tiếc.
105
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
Tôi sẽ giết nó.
106
00:09:35,742 --> 00:09:37,160
Tôi đã vào được!
107
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
Ối!
108
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Tại sao Hiruko không tấn công
người quản lý cho đến ngày hôm qua?
109
00:10:02,936 --> 00:10:07,190
Có lẽ đó là ý thức của con trai cô ấy,
110
00:10:07,190 --> 00:10:09,901
hoặc theo bản năng nó đã giữ cô ấy sống sót.
111
00:10:10,402 --> 00:10:13,154
Kể từ khi con mồi của nó
tụ tập quanh nơi này...
112
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
Có lẽ bà ấy đã đãi khách cho con trai mình...
113
00:10:18,535 --> 00:10:21,121
Hãy dừng lại.
114
00:10:21,121 --> 00:10:22,997
Sự thật có thể được giấu kín.
115
00:10:23,581 --> 00:10:26,251
Chúng tôi đã có đủ trong tay.
116
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Đi tìm "Thiên đường".
117
00:10:30,463 --> 00:10:32,507
Ồ, pin. Bạn muốn lấy chúng?
118
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
Bạn không đưa chúng cho người quản lý sao?
119
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
Này, dừng lại đi!
120
00:10:44,561 --> 00:10:48,064
Chị ơi,
bạn đã bao giờ lái một chuyến tàu đang di chuyển chưa?
121
00:10:48,064 --> 00:10:50,984
Tôi lên ba trong thời kỳ Đại Thảm Họa.
122
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
Tôi sẽ không nhớ ngay cả khi tôi có.
123
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Chờ đợi.
124
00:10:54,904 --> 00:10:57,949
Nếu bạn 20 tuổi thì bạn mới 5 tuổi--
125
00:10:57,949 --> 00:10:59,034
Này!
126
00:10:59,034 --> 00:11:01,161
Nước đó có an toàn không?
127
00:11:01,161 --> 00:11:03,580
Không sao đâu, tôi chỉ súc miệng thôi.
128
00:11:03,580 --> 00:11:05,373
Hơn nữa, nó không có mùi vị lạ.
129
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
Đó là một ngày tốt đẹp.
130
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Hoàn hảo cho việc chèo thuyền.
131
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
KIRUKO-MARU
132
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Được rồi.
133
00:11:17,802 --> 00:11:18,845
Hãy đi xuống.
134
00:11:26,144 --> 00:11:30,065
Ối! Nó run rẩy hơn tôi nghĩ!
135
00:11:30,065 --> 00:11:32,317
Hãy nhẹ nhàng bước đi!
136
00:11:32,317 --> 00:11:33,902
Bước đi như một chiếc lông vũ.
137
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
Điều đó là không thể!
138
00:11:36,571 --> 00:11:37,739
Được rồi!
139
00:11:37,739 --> 00:11:39,991
Bằng cách nào đó nó đang trôi nổi.
140
00:11:40,825 --> 00:11:45,663
Nếu những ông già đó nói sự thật,
Thiên đường cà chua đang ở ngay trước mắt chúng ta.
141
00:11:46,623 --> 00:11:51,670
Hỏi hơi muộn nhưng không có
có cá mập hay cá sấu nào không?
142
00:11:54,673 --> 00:11:56,257
Không biết.
Chào!
143
00:11:56,257 --> 00:11:58,927
Thứ duy nhất tôi có thể giết là Hiruko!
144
00:11:58,927 --> 00:12:02,138
Bạn phải làm gì đó nếu một con cá sấu xuất hiện.
145
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Tôi-- tôi sẽ nghĩ ra điều gì đó
trước khi bạn bị ăn thịt.
146
00:12:05,266 --> 00:12:07,977
Bạn không thể để nó cắn tôi.
Anh là vệ sĩ!
147
00:12:09,229 --> 00:12:13,024
Nếu tôi là cá sấu, tôi sẽ ăn thịt bạn trước.
148
00:12:14,609 --> 00:12:16,778
Hàng ngang! Đi hết sức!
149
00:12:16,778 --> 00:12:19,322
Nó không xa lắm đâu.
150
00:12:19,322 --> 00:12:22,742
Chỉ cần tiếp tục cầu nguyện
rằng động vật ăn thịt không xuất hiện!
151
00:12:25,787 --> 00:12:26,955
Lấy làm tiếc.
152
00:12:26,955 --> 00:12:29,207
Không sao đâu. Tôi sẽ đi lấy nó.
153
00:12:31,918 --> 00:12:33,003
À.
154
00:12:35,630 --> 00:12:37,507
Cánh cửa dành riêng cho giáo viên.
155
00:12:38,842 --> 00:12:41,428
Có phải bên ngoài đứng sau nó?
156
00:12:42,721 --> 00:12:46,182
Ừm, quả bóng bay qua đó...
157
00:12:46,182 --> 00:12:48,351
Hãy tiếp tục và lấy nó.
158
00:12:56,568 --> 00:12:57,610
Ồ.
159
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
Ồ. Nó đây rồi.
160
00:13:02,824 --> 00:13:04,242
Được rồi, ở yên đó.
161
00:13:04,826 --> 00:13:07,537
Bạn có thực sự định làm điều đó không?
Thật nguy hiểm!
162
00:13:07,537 --> 00:13:12,542
Tôi sẽ kiểm tra xem nó mạnh đến mức nào.
163
00:13:12,542 --> 00:13:14,919
Họ sẽ nổi điên nếu bạn làm vỡ nó.
164
00:13:14,919 --> 00:13:17,088
Tôi đã nói là sẽ ổn thôi.
165
00:13:17,839 --> 00:13:21,051
Bây giờ tôi sẽ bắt đầu cuộc thí nghiệm tuyệt vời!
166
00:13:22,927 --> 00:13:24,721
Ồ? Ồ!
167
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
Ồ!
168
00:13:27,015 --> 00:13:28,475
Tuyệt vời.
169
00:13:28,475 --> 00:13:30,518
Nó đang lên rất cao.
170
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
Với tốc độ này, nó sẽ tăng lên.
171
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
Ối! Giữ--
172
00:13:46,618 --> 00:13:48,453
Ối.
173
00:13:51,247 --> 00:13:53,041
- Hả?
- Hả?
174
00:13:53,041 --> 00:13:54,501
Ơ?
175
00:13:54,501 --> 00:13:56,711
Tại sao lại là người bị chảy máu?
176
00:13:59,756 --> 00:14:00,882
Có chuyện gì thế?
177
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
Ừm.
178
00:14:02,801 --> 00:14:05,136
Tôi có cảm giác
thứ khác sắp rơi xuống.
179
00:14:08,598 --> 00:14:11,226
Nếu đây là "Thiên đường"
thì công việc của tôi kết thúc ở đây.
180
00:14:11,226 --> 00:14:13,728
NGƯỜI XÂM PHẠM TRANG TRẠI KUSAKABE
SẼ bị giết không thương tiếc
181
00:14:15,063 --> 00:14:20,652
Nhưng bạn không biết "Thiên đường" ở đâu,
hoặc bạn sẽ làm gì khi đến đó.
182
00:14:20,652 --> 00:14:21,736
Chuẩn rồi.
183
00:14:21,736 --> 00:14:26,366
Vì thế công việc của tôi không kết thúc
cho đến khi bạn hài lòng với kết quả.
184
00:14:26,908 --> 00:14:31,663
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể,
vì thế đừng giữ bí mật gì với tôi.
185
00:14:32,455 --> 00:14:34,624
Tôi không giấu gì cả, nhưng...
186
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
Cái này.
187
00:14:37,585 --> 00:14:38,628
Hả?
188
00:14:39,295 --> 00:14:42,132
Có một cây kim và một loại thuốc
bên trong xi lanh này.
189
00:14:43,842 --> 00:14:47,679
Có một chàng trai có khuôn mặt giống tôi
ở đâu đó ngoài kia.
190
00:14:48,847 --> 00:14:52,183
Tôi được yêu cầu tiêm cho anh ấy loại thuốc này
khi tôi tìm thấy anh ấy.
191
00:14:52,892 --> 00:14:56,771
Tôi tin rằng người tôi đang tìm kiếm,
đang ở nơi được gọi là "Thiên đường".
192
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
Và sau khi bắn?
193
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Không biết. Anh ấy sẽ khỏe lại chứ?
194
00:15:02,861 --> 00:15:06,364
Dù sao, tôi đã nói rằng nó sẽ giúp ích cho tất cả mọi người.
195
00:15:07,282 --> 00:15:09,659
Tôi không biết gì khác.
196
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
Cô ấy có nói gì với anh không?
197
00:15:13,288 --> 00:15:16,791
Bạn là người cuối cùng nhìn thấy Mikura.
198
00:15:18,626 --> 00:15:20,545
Kéo nó xuống.
199
00:15:24,549 --> 00:15:27,927
Hãy bảo vệ Maru bằng thứ này.
200
00:15:28,803 --> 00:15:31,264
Tôi sẽ. Tôi nên đưa anh ấy đi đâu?
201
00:15:33,350 --> 00:15:34,392
Ờ...
202
00:15:36,311 --> 00:15:39,814
Cô ấy chỉ bảo tôi đưa bạn đến "Thiên đường".
203
00:15:40,357 --> 00:15:42,108
Các bạn đang làm gì vậy?
204
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
À, xin chào.
205
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
Trông bạn không giống kẻ cướp.
206
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
Bạn là người địa phương?
207
00:15:48,740 --> 00:15:52,744
Không, chúng tôi đã đi bộ suốt chặng đường từ Tokyo.
208
00:15:52,744 --> 00:15:54,621
Và bạn đã tìm thấy chúng tôi?
209
00:15:54,621 --> 00:15:57,248
Có người đã nói với chúng tôi về nơi này.
210
00:15:57,248 --> 00:15:59,334
Nó giống như "Thiên đường".
211
00:15:59,334 --> 00:16:01,211
Vậy là cậu cố ý đến đây.
212
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
Bạn muốn tham gia cùng chúng tôi?
213
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
Bạn thấy đấy, đứa trẻ này là--
214
00:16:05,465 --> 00:16:08,593
Hãy đưa họ đến gặp Thủ lĩnh.
215
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
Lối này.
Vào đi.
216
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
- Taisuke!
- Vâng!
217
00:16:14,891 --> 00:16:18,853
Nếu bạn đến từ Tokyo,
sau đó bạn leo xuống lỗi lớn?
218
00:16:18,853 --> 00:16:21,439
Ồ, vách đá khổng lồ đó à?
219
00:16:22,107 --> 00:16:25,860
Thật là mệt mỏi.
Chúng tôi làm một chiếc bè và vượt qua.
220
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
Điều đó thật nguy hiểm!
221
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
Cá sấu nước mặn bơi trong vùng nước đó.
222
00:16:31,658 --> 00:16:32,951
Cái gì?
223
00:16:33,576 --> 00:16:35,704
Có cá sấu. Cá sấu!
224
00:16:35,704 --> 00:16:38,915
Bạn chưa được ăn nên đừng nghĩ về điều đó.
225
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Tôi là Kusakabe, lãnh đạo của ngôi làng này.
226
00:16:44,295 --> 00:16:45,922
Đây là vợ tôi, Momoko.
227
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Như bạn thấy đấy, chúng tôi chỉ là một lũ hèn hạ.
228
00:16:50,802 --> 00:16:57,058
Chúng ta đã cố bám víu vào quá khứ,
và mơ ước hồi sinh xã hội của chúng ta,
229
00:16:57,058 --> 00:16:59,811
nhưng nhiều người đã mệt mỏi
của những hy vọng vô ích như vậy.
230
00:17:00,520 --> 00:17:06,568
Vì thế chúng ta chọn một cuộc sống đơn giản,
sống nhờ hoa quả của trái đất.
231
00:17:06,568 --> 00:17:10,572
Đó chỉ là bố tôi
và một số nông dân,
232
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
nhưng chúng tôi nhanh chóng trở thành gia đình lớn này.
233
00:17:12,824 --> 00:17:15,869
Ôi. Điều đó thật tuyệt vời.
234
00:17:16,661 --> 00:17:20,457
Tôi nghe nói đây là "Thiên đường cà chua"
có đúng không?
235
00:17:20,457 --> 00:17:21,916
À!
236
00:17:21,916 --> 00:17:24,419
Nó từng chứa đầy cà chua.
237
00:17:24,419 --> 00:17:27,964
Bây giờ chúng tôi có thể trồng tất cả các loại cây trồng địa phương.
238
00:17:33,428 --> 00:17:35,972
Tomato Heaven là một nơi tuyệt vời.
239
00:17:36,556 --> 00:17:42,187
Một trang trại cỡ này thật tuyệt vời,
nhưng có gì đó không ổn.
240
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Tuy nhiên, chúng đủ tốt để nuôi chúng ta.
241
00:17:46,358 --> 00:17:48,818
Được rồi, nếu chị nghĩ vậy, chị à.
242
00:17:48,818 --> 00:17:50,779
Đưa ra ý kiến của riêng bạn.
243
00:17:51,905 --> 00:17:58,286
Vì không ai phản ứng với khuôn mặt của bạn,
Tôi đoán anh chàng trông giống hệt đó không có ở đây.
244
00:17:58,286 --> 00:18:01,915
Ồ. Đúng, đó là một cách để tìm hiểu.
245
00:18:01,915 --> 00:18:05,752
Như thể bạn không nhận ra rằng
suốt thời gian này?
246
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
Ồ. Khuôn mặt đó!
247
00:18:08,296 --> 00:18:11,549
- Cậu là Kiriko Takehaya!
- Hả?
248
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Tay đua xe điện!
249
00:18:14,135 --> 00:18:16,054
Không, bạn hiểu sai rồi.
250
00:18:16,054 --> 00:18:21,184
Tôi là một người hâm mộ lớn.
Nhìn này, tôi vẫn còn giữ ảnh của bạn.
251
00:18:22,394 --> 00:18:25,772
Đã bao lâu rồi bạn chưa biến mất?
252
00:18:26,314 --> 00:18:28,733
Năm năm? Tôi đã rất lo lắng.
253
00:18:29,609 --> 00:18:33,780
Có tin đồn rằng bạn đã đánh mất nó
sau khi giết anh trai của bạn trong một cuộc đua.
254
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
Chào!
Ồ.
255
00:18:36,241 --> 00:18:37,450
Cô ấy trông không--
256
00:18:40,537 --> 00:18:41,705
Ờ...
257
00:18:42,497 --> 00:18:45,333
họ có thể trông giống nhau, nhưng đó không phải là cô ấy.
258
00:18:45,333 --> 00:18:48,503
- Nhưng--
- Tôi nói anh nhầm người rồi!
259
00:18:49,087 --> 00:18:50,755
Rất xin lỗi.
260
00:18:50,755 --> 00:18:52,632
Hả? Chờ đợi!
261
00:18:52,632 --> 00:18:54,509
- Ơ?
- Tôi chỉ...
262
00:18:57,804 --> 00:19:00,598
Cái này! Chị ơi, cái này trông quen quen phải không?
263
00:19:01,099 --> 00:19:02,142
Ừm?
264
00:19:02,142 --> 00:19:04,352
Có thể, có thể không...
265
00:19:04,352 --> 00:19:05,770
Tôi hiểu rồi! Nó ở đây!
266
00:19:07,313 --> 00:19:09,774
Đừng đi lòng vòng mò mẫm chân người khác.
267
00:19:09,774 --> 00:19:12,652
Không, cái này.
268
00:19:17,574 --> 00:19:19,909
Bạn lấy cái hộp này ở đâu thế?
269
00:19:20,660 --> 00:19:21,745
Không chắc chắn.
270
00:19:22,370 --> 00:19:26,791
Chúng tôi luôn ăn rau
và đồ đạc đến Tokyo trên tàu.
271
00:19:26,791 --> 00:19:30,628
Những chiếc hộp như thế này có thể đến từ bất cứ đâu.
272
00:19:30,628 --> 00:19:33,298
Bạn có thể đến Tokyo bằng tàu không?
273
00:19:33,298 --> 00:19:34,507
Ồ.
274
00:19:34,507 --> 00:19:38,762
Nếu chúng ta nhìn vào logo này,
chúng tôi sẽ không tìm thấy mối liên hệ nào với bạn chứ, Maru?
275
00:19:39,637 --> 00:19:42,974
Ít nhất chúng ta sẽ tìm ra nó là gì.
276
00:19:44,351 --> 00:19:48,021
Nhân tiện, bạn có biết không
của một nơi được gọi là "Thiên đường"?
277
00:19:48,021 --> 00:19:49,939
- Ngay đây.
- Ngoài đây ra!
278
00:19:49,939 --> 00:19:51,316
Ơ?
279
00:19:54,819 --> 00:19:58,823
Asakusa trong thời đại của Kiriko Takehaya.
280
00:20:01,493 --> 00:20:03,286
Cảm ơn rất nhiều.
281
00:20:04,079 --> 00:20:05,121
Điều đó có ích.
282
00:20:07,040 --> 00:20:12,128
Nếu chúng ta không có thêm thông tin gì,
hãy lên tàu quay về Tokyo.
283
00:20:12,128 --> 00:20:13,213
Được rồi.
284
00:20:13,213 --> 00:20:15,632
Nhật Bản rộng lớn hơn tôi nghĩ rất nhiều.
285
00:20:16,299 --> 00:20:19,761
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy "Thiên đường" theo cách này.
286
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
Thật lãng phí khi quay trở lại,
287
00:20:23,848 --> 00:20:27,477
nhưng nếu chúng tôi điều tra lý lịch của bạn,
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đến Thiên đường nhanh hơn.
288
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
Tìm thấy một ít khoai tây! Bạn muốn một cái?
289
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
Họ sẽ không biết nếu thiếu một cái.
290
00:20:37,404 --> 00:20:40,490
Có chuyện gì thế?
Trông bạn không ổn lắm. Say sóng?
291
00:20:42,283 --> 00:20:43,827
Hãy quên thiên đường đi.
292
00:20:44,452 --> 00:20:46,079
Chúng tôi sẽ không tìm thấy nó.
293
00:20:46,996 --> 00:20:50,041
Tôi muốn sống ở trang trại với bạn.
294
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Không phải tôi.
295
00:20:52,502 --> 00:20:56,715
Làm ruộng cả ngày và say rượu vào ban đêm...
296
00:20:56,715 --> 00:20:59,801
Bản chất gì? Đó chỉ là một lũ ngốc.
297
00:20:59,801 --> 00:21:01,511
Ý tôi không phải vậy.
298
00:21:01,511 --> 00:21:04,723
Tôi có thể giúp bạn trong công việc.
299
00:21:05,724 --> 00:21:08,810
Tôi-- tôi thích bạn, chị ơi!
300
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Hả?
301
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
KHÔNG VÀO
302
00:21:13,940 --> 00:21:18,945
Này! Tỏ tình ở một nơi như vậy
chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cho cả hai chúng ta.
303
00:21:18,945 --> 00:21:20,739
Tôi nghiêm túc đấy!
304
00:21:20,739 --> 00:21:22,282
Hãy cho tôi một câu trả lời nghiêm túc.
305
00:21:25,660 --> 00:21:29,372
Đợi đã, dừng lại! Rời đi!
306
00:21:29,372 --> 00:21:30,832
Cưỡng bức là--
307
00:21:32,792 --> 00:21:34,711
Tôi rất, rất, xin lỗi.
308
00:21:35,795 --> 00:21:37,839
Không sao đâu. Cảm ơn, mặc dù.
309
00:21:39,132 --> 00:21:43,428
Này, tôi sẽ nói với bạn điều gì đó.
Vậy hãy lắng nghe.
310
00:21:45,388 --> 00:21:50,894
Có thể là điên rồ, nhưng tôi đang nghiêm túc đấy,
vì vậy tôi muốn bạn hiểu.
311
00:21:52,354 --> 00:21:55,482
Cơ thể tôi là của phụ nữ,
312
00:21:56,524 --> 00:22:01,237
nhưng ở đây, tâm trí tôi là của đàn ông.
313
00:22:03,823 --> 00:22:07,118
Vậy... tôi là đàn ông.
314
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Cái gì?